Event Tickets Plus - en to pt_BR translation catalogue (328 entries)

en: %1$s
pt_BR: %1$s Ingresso(s)

en: %1$s capacity will only be used by attendees buying this %2$s type
pt_BR: A capacidade do %1$s só será usada pelos participantes que compram esse tipo de %2$s

en: %1$s with ID %2$s does not exist.
pt_BR: %1$s com o ID %2$s não existe.

en: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the %7$s section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for %8$s purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s
pt_BR: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sNessa nova versão, fizemos atualizações no estilo do front-end. Se você tinha customizado a seção %7$s ou a página de registro do participante, essa atualização provavelmente vai impactar as suas alterações.%4$s Nós também introduzimos um novo fluxo de registro de participante para os compradores de %8$s! Se você usa o registro de participantes, por favor selecione o tipo de fluxo que você prefere para o seu site em %5$s.%6$s

en: %d order has had attendees regenerated. | %d orders have had their attendees regenerated.
pt_BR[0]: O participante do pedido %d foi atualizado.
pt_BR[1]: Os participantes dos pedidos %d foram atualizados.

en: %s Capacity
pt_BR: Capacidade do %s

en: %s Description
pt_BR: Descrição do %s

en: %s Email Subject
pt_BR: Assunto do e-mail do %s

en: %s End Sale Date
pt_BR: Data de término da venda do %s

en: %s End Sale Time
pt_BR: Hora final de venda do %s

en: %s Fieldset
pt_BR: Conjunto de Campos %s

en: %s Fieldset Archives
pt_BR: Arquivos do conjunto de campos do %s

en: %s Fieldsets
pt_BR: Conjunto de Campos %s

en: %s Name
pt_BR: Nome do %s

en: %s Price
pt_BR: Preço do %s

en: %s SKU
pt_BR: SKU do %s

en: %s Sales
pt_BR: Vendas do %s

en: %s Show Description
pt_BR: Mostrar Descrição do %s

en: %s Start Sale Date
pt_BR: Data do início da venda do %s

en: %s Start Sale Time
pt_BR: Hora de início da venda do %s

en: %s Stock
pt_BR: Quantidade de %s

en: %s deleted: attendee info cannot be updated.
pt_BR: %s excluído: informações do participante não podem ser atualizadas

en: %s email notification manually sent to user.
pt_BR: Notificação de e-mail de %s enviada manualmente ao usuário.

en: %s post ID must be an int or a numeric string.
pt_BR: O ID do post do %s deve ser um int ou uma linha numérica.

en: %s shared capacity cannot be greater than Event Capacity.
pt_BR: A capacidade compartilhada do %s não pode ser maior que a capacidade do evento.

en: %s ticket is sold out
pt_BR: Os ingressos de %s esgotaram

en: ( Deleted )
pt_BR: (Excluído)

en: (max %s)
pt_BR: (%s máx.)

en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More</a>
pt_BR: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Saiba Mais</a>

en: <b> Attendee Moved : </b> <br> <i>%s</i> is moved from this order to <a href="%s">Order %s</a>
pt_BR: <b> Participante Movido : </b> <br> <i>%s</i> foi movido desse pedido para o <a href="%s">Pedido %s</a>

en: <b> Attendee Moved : </b> <br> <i>%s</i> was moved into this order from <a href="%s">Order %s</a>
pt_BR: <b> Participante Movido : </b> <br> <i>%s</i> foi movido para esse pedido do <a href="%s">Pedido %s</a>

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
pt_BR[0]: <b>%1$s</b> requer o <b>PHP %2$s</b> ou superior.
pt_BR[1]: <b>%1$s</b> requerem o <b>PHP %2$s</b> ou superior.

en: <span class="notice notice-error">Selected page <strong>must</strong> use the `[tribe_attendee_registration]` shortcode. While the shortcode is missing the default redirect will be used.</span>
pt_BR: <span class="notice notice-error">A página selecionada <strong>precisa</strong> usar o shortcode `[tribe_attendee_registration]`. Enquanto o shortcode estiver faltando o redirecionamento padrão será utilizado.</span>

en: Active Fields:
pt_BR: Campos Ativos:

en: Add Attendee
pt_BR: Adicionar Participante

[ctx: Add Attendee button for Attendee list]
en: + Add Attendee
pt_BR: + Adicionar Participante

en: Add New %s Fieldset
pt_BR: Adicionar novo conjunto de campos do %s

en: Add New Field:
pt_BR: Adicionar Novo Campo:

[ctx: Add new attendee button for report page heading]
en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

[ctx: Add new attendee modal title]
en: Add Attendee
pt_BR: Adicionar Participante

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Age
pt_BR: Idade

en: All %s Fieldsets
pt_BR: Todos os conjuntos de campos do %s

en: An error occurred while saving, please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar, por favor tente novamente.

en: Are
pt_BR: São

en: Are Not
pt_BR: Não são

en: Are at least
pt_BR: São no mínimo

en: Are at most
pt_BR: São no máximo

en: As soon as an order is created
pt_BR: Tão logo um pedido seja criado

en: Attendee
pt_BR: Participante

en: Attendee %d
pt_BR: Participante %d

en: Attendee (%1$s) with Ticket #%2$s was deleted by admin.
pt_BR: Participante (%1$s) com o ingresso #%2$s foi excluído pelo administrador.

en: Attendee Collection
pt_BR: Dados do Participante

en: Attendee Collection Settings
pt_BR: Configurações da Coleta de dados do Participante

en: Attendee Details
pt_BR: Detalhes do Participante

[ctx: Attendee Info]
en: The name and contact info of the person acquiring %s is collected by default.
pt_BR: O nome e informação de contato da pessoa que está adquirindo os %s é coletado por padrão.

en: Attendee Information
pt_BR: Informação do participante

[ctx: Attendee Information]
en: Need to collect information from your %s buyers? Configure your own registration form with the options below.
pt_BR: Precisa coletar informações dos seus compradores de %s? Configure seu próprio formulário de registro com as opções abaixo.

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Birth Date
pt_BR: Data de Nascimento

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Checkbox
pt_BR: Caixa de Seleção

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Dropdown
pt_BR: Lista Suspensa

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Number
pt_BR: Número

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Telephone
pt_BR: Telefone

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Text
pt_BR: Texto

en: Attendee Information:
pt_BR: Informação do participante:

en: Attendee Name
pt_BR: Nome do Participante

en: Attendee Registration
pt_BR: Registro do Participante

en: Attendee Registration Fields
pt_BR: Campos de registro de participantes

en: Attendee Registration Modal
pt_BR: Modo de Registro do Participante

en: Attendee Registration URL slug
pt_BR: Slug do URL de cadastro do participante

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
pt_BR: Atualizar a Quantidade de Ingressos

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
pt_BR: Você chegou aqui porque atualizou a quantidade de ingressos no carrinho. Por favor verifique a(s) informação(ões) dos participantes, depois clique em "Salvar Participante" para que possa continuar para a finalização da compra.

en: Attendee Registration page
pt_BR: Página de registro do Participante

en: Attendee Registration template
pt_BR: Modelo de cadastro do participante

en: Attendee Tickets were regenerated for this order.
pt_BR: Os ingressos do participante para esse pedido foram gerados novamente.

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
pt_BR: Deletar este campo

[ctx: Attendee information fields]
en: Description:
pt_BR: Descrição:

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
pt_BR: Rótulo:

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
pt_BR: Campo de texto de múltiplas linhas?

[ctx: Attendee information fields]
en: Options:
pt_BR: Opções:

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
pt_BR: Requerido?

[ctx: Attendee meta table.]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: Attendee meta table.]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Attendee meta table.]
en: Security Code
pt_BR: Código de Segurança

[ctx: Attendee meta table.]
en: Ticket ID
pt_BR: ID do Ingresso

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
pt_BR: Resumo do Ingresso

en: Back to cart
pt_BR: Voltar ao carrinho

[ctx: Browser title]
en: %s - EDD Orders
pt_BR: %s - Pedidos do EDD

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
pt_BR: %s - Lista de pedidos

en: Capacity:
pt_BR: Capacidade:

en: Check in for this event
pt_BR: Fazer check-in neste evento

en: Checked
pt_BR: Verificado

en: Checkout Now
pt_BR: Pagar

en: Choose a page or leave blank.
pt_BR: Escolha uma página ou deixe em branco.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
pt_BR: Escolha um modelo de página para controlar a aparência da página de cadastro do participante.

en: Collect additional info by adding fields from the menu at left or choosing a saved fieldset below.
pt_BR: Colete informações adicionais incluindo campos através do menu à esquerda ou escolhendo um campo salvo na lista abaixo.

en: Collect additional info by adding fields from the menu at left.
pt_BR: Colete informações adicionais incluindo campos através do menu à esquerda.

en: Collected by default
pt_BR: Coletado por padrão

en: Configure the %s receipt emails
pt_BR: Configure o email de recibo do %s

en: Connect Your Event Tickets Plus App
pt_BR: Conectar seu app do Event Tickets Plus

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
pt_BR: Entre em contato com seu provedor de hospedagem ou com o administrador do sistema e solicite uma atualização para a versão mais recente do PHP.

en: Create a ticket to add event capacity
pt_BR: Crie um ingresso para adicionar capacidade de eventos

en: Custom %s Fields
pt_BR: Campos personalizados do %s

en: Date
pt_BR: Data

en: Day
pt_BR: Dia

en: Deleted
pt_BR: Deletado

en: Display attendees list
pt_BR: Mostrar lista de participantes

en: Don't list me on the public attendee list
pt_BR: Não me inclua na lista publica de participantes

en: EDD Attendee Data
pt_BR: Dados do participante EDD

en: EDD Ticket Eraser
pt_BR: EDD Corretor/removedor de Ingressos

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
pt_BR: As informações dos campos do ingresso do EDD não foram removidas. Um erro no banco de dados pode ter ocorrido durante a exclusão.

en: Each attendee specified will receive an email with their individual ticket included.
pt_BR: Cada participante especificado vai receber um e-mail com o seu ingresso individual incluso.

en: Edit %s Fieldset
pt_BR: Editar conjunto de campos do %s

en: Edit Shared Capacity
pt_BR: Editar Capacidade Compartilhada

en: Edit attendee info
pt_BR: Editar a informação do participante

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
pt_BR: Editar o Ingresso no Easy Digital Downloads

en: Edit ticket in WooCommerce
pt_BR: Editar o Ingresso no WooCommerce

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email the user will receive after a completed order with the %s they purchased.
pt_BR: E-mail que o usuário receberá após a conclusão do pedido com os %s comprados.

en: Email was sent successfully!
pt_BR: E-mail enviado com sucesso!

en: Enable Apple Pay and/or Google Pay payments. Make sure your stripe account is configured to accept wallet payments. %1$sLearn more%2$s
pt_BR: Permitir o uso de pagamentos via Apple Pay e/ou Google Pay. Tenha certeza que a sua conta do Stripe está configurada para aceitar pagamentos via wallet. %1$sSaiba mais%2$s

en: Enter the subject line for the %s receipt email
pt_BR: Insira o assunto para o email de recibo do %s

en: Event
pt_BR: Evento

en: Event EDD Attendee
pt_BR: Participante do Event EDD

en: Event Name or ID or Slug
pt_BR: Nome do Evento ou ID ou Slug

en: Event RSVP
pt_BR: RSVP do Evento

en: Event Tickets
pt_BR: Ingressos do evento

en: Event Tickets Plus Extension: Enhance Woo Order Templates
pt_BR: Extensão Event Tickets Plus: Realça os modelos de pedido do Woo

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
pt_BR: O Event Tickets Plus permite que você venda ingressos para eventos, colete informações personalizadas sobre os participantes e muito mais! Inclui opções avançadas, como capacidade compartilhada entre ingressos, QR codes nos ingressos e integrações com seu provedor de comércio eletrônico favorito.

en: Event sales report
pt_BR: Relatório de vendas do Evento

en: Field %s
pt_BR: Campo %s

en: Generate attendees and %s immediately upon WooCommerce order status change. Depending on your PayPal settings, this can result in duplicated attendees.
pt_BR: Gere participantes e %s imediatamente após a alteração do status do pedido no WooCommerce. Dependendo das configurações do PayPal, isso pode resultar em participantes duplicados.

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
pt_BR: Comprar %s

en: Global Shared Capacity field
pt_BR: Campo de Capacidade Global Compartilhada

en: Guest email cannot be repeated.
pt_BR: O e-mail do convidado não pode ser repetido.

en: Guest name cannot be repeated.
pt_BR: O nome do convidado não pode ser repetido.

en: Handling PayPal orders:
pt_BR: Manuseio de pedidos com PayPal:

en: Hide attendee info
pt_BR: Ocultar informações do participante

en: Hide details %s
pt_BR: Esconder detalhes %s

en: If no status is selected, no %s emails will be sent.
pt_BR: Se nenhum status for selecionado, nenhum email de %s será enviado

en: In trash (was %s)
pt_BR: Na lixeira (estava %s)

en: Independent Capacity:
pt_BR: Capacidade Independente:

en: Individual Attendee Collection
pt_BR: Participantes Individuais

en: Individual Attendee Collection is active
pt_BR: Dados individuais do participante está ativo

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Allow Individual Attendee Collection
pt_BR: Permitir dados Individuais do Participante

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: No Individual Attendee Collection
pt_BR: Sem dados Individuais do Participante

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Require Individual Attendee Collection
pt_BR: Exigir dados Individuais do Participante

[ctx: Individual Attendee Collection settings label]
en: Individual Attendee Collection Default Setting
pt_BR: Configuração Padrão da Coleta Individual de dados dos Participantes

en: Insert into %s fieldset
pt_BR: Inserir no conjunto de campos do %s

en: Integrations
pt_BR: Integrações

en: Invalid attendee set, please try again.
pt_BR: Definição inválida de participante, por favor tente novamente.

en: Invalid ticket and attendee information provided, please try again.
pt_BR: Informação sobre o ingresso e participante inválidas, por favor tente novamente.

en: Invalid ticket set, please try again.
pt_BR: Conjunto de ingressos inválido, por favor tente novamente.

en: Is
pt_BR: É

en: Is Not
pt_BR: Não é

en: Is at least
pt_BR: É no mínimo

en: Is at most
pt_BR: É no máximo

en: Learn More
pt_BR: Saiba Mais

en: Learn more
pt_BR: Saiba mais

en: Load all attendees
pt_BR: Carregar todos os participantes

en: Log in to purchase
pt_BR: Faça login para comprar

en: Manually enter ID
pt_BR: Entrar ID Manualmente

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Month
pt_BR: Mês

en: My %1$s for this %2$s
pt_BR: Meus %1$s para esse %2$s

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name and email are collected by default because IAC is enabled.
pt_BR: Nome e email são coletados por padrão porque os Dados Individuais do Participante (DIP) está ativo.

en: Name this fieldset:
pt_BR: Nomeie este campo:

en: New %s Fieldset
pt_BR: Novo conjunto de campos do %s

en: New attendee has been added for this event.
pt_BR: Um novo participante foi adicionado nesse evento.

en: No %s fieldsets found
pt_BR: Nenhum conjunto de campos do %s encontrado

en: No %s fieldsets found in Trash
pt_BR: Nenhum grupo de campos do %s foi encontrado na lixeira

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
pt_BR: Você tem %s ingresso(s) com um campo obrigatório.

[ctx: Note about missing required fields, in the manual attendees form.]
en: You have field(s) that require information.
pt_BR: Você tem campo(s) que requerem informação.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
pt_BR: Há %s ingressos no seu carrinho que não exigem informação do participante.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There is %s other ticket in your cart that does not require attendee information. | There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
pt_BR[0]: Há %s ingresso no seu carrinho que não exige informação do participante.
pt_BR[1]: Há %s ingressos no seu carrinho que não exigem informação do participante.

en: Number of orders per page:
pt_BR: Número de pedidos por página:

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
pt_BR[0]: Uma pessoa está participando %2$s
pt_BR[1]: %d pessoas estão participando %s

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
pt_BR: Opcional: limitar as vendas à uma parte da capacidade compartilhada

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
pt_BR: Opcional: selecione uma página existente para ser a sua página de registro de participante. <strong>Requer</strong> o uso do shortcode `[tribe_attendee_registration]` e substitui o modelo acima e a URL slug.

en: Order
pt_BR: Pedido

en: Order #%1$s: %2$d %3$s reserved by %4$s (%5$s) on %6$s
pt_BR: Pedido #%1$s: %2$d %3$s(s) reservado(s) por %4$s (%5$s) em %6$s

en: Order created manually
pt_BR: Pedido criado manualmente

en: Orders
pt_BR: Pedidos

en: Orders Report
pt_BR: Relatório de Vendas

en: Payment Wallets
pt_BR: Carteiras digitais

en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Please fill in all required fields
pt_BR: Por favor preencha todos os campos obrigatórios

en: Please fill in all required fields.
pt_BR: Por favor, preencha todos os campos obrigatórios.

en: Please select at least one status.
pt_BR: Por favor selecione ao menos um status

en: Please set the Capacity for this %s.
pt_BR: Por favor, defina a capacidade para este %s.

en: Please set the Shared Capacity.
pt_BR: Por favor, defina a capacidade compartilhada.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
pt_BR:  e

en: Post ID
pt_BR: ID do Post

en: Print Ticket
pt_BR: Imprimir Ingresso

en: Purchased
pt_BR: Comprado

en: Purchaser
pt_BR: Comprador

en: RSVPs:
pt_BR: Reservas:

en: Re-send RSVP email
pt_BR: Reenviar e-mail de RSVP

en: Re-send Ticket
pt_BR: Reenviar Ingresso

en: Re-send ticket email
pt_BR: Reenviar o e-mail do ingresso

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
pt_BR: Não há suporte para ingressos em eventos recorrentes, evento %d.

en: Regenerate Attendees
pt_BR: Atualizar Participantes

en: Require users to log in before they purchase tickets
pt_BR: Exigir que os usuários efetuem login antes de comprarem ingressos

en: Required
pt_BR: Requerido

en: Resend tickets email
pt_BR: Reenviar o e-mail com o(s) ingresso(s)

en: Restock Tickets from this order
pt_BR: Devolver os ingressos desse pedido

en: Return to Checkout
pt_BR: Voltar para o Checkout

en: Return to cart
pt_BR: Voltar para o carrinho

en: SKU:
pt_BR: REF:

en: Sales
pt_BR: Vendas

en: Same as Event Page Template
pt_BR: O mesmo que o modelo de página de evento

en: Save and View Cart
pt_BR: Salvar e Visualizar o Carrinho

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
pt_BR: Salvar e Finalizar

en: Save this fieldset for use on other %s?
pt_BR: Salvar este campo para uso em outro %s?

en: Saved fieldsets for %s custom meta
pt_BR: Conjunto de campos salvos para meta personalizado do %s

en: Scan this QR code at the event to check in.
pt_BR: Use este QR Code no evento para fazer check-in.

en: Search %s Fieldsets
pt_BR: Buscar conjunto de campos do %s

en: Search Orders
pt_BR: Pesquisar pedidos

en: See purchases for this event
pt_BR: Veja as compras para este evento

en: Select Manually
pt_BR: Selecionar manualmente

en: Select Post ID
pt_BR: Selecionar o ID do Post

en: Select a ticket
pt_BR: Selecione um ingresso

en: Select an existing fieldset
pt_BR: Selecione um campo existente

en: Select an option
pt_BR: Selecione uma opção

en: Select the default way to sell tickets. Enabling Individual Attendee Collection will allow purchasers to enter a name and email for each ticket.
pt_BR: Selecione a forma padrão de venda de ingressos. Ativar a Coleta Individual de dados dos Participantes permitirá que os compradores informem um nome e email para cada ingresso.

en: Sell up to:
pt_BR: Vender até:

en: Sending
pt_BR: Enviando

en: Set capacity for this %s only
pt_BR: Definir capacidade apenas para este %s

en: Set shared capacity:
pt_BR: Defina a capacidade compartilhada:

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Share capacity with other %s
pt_BR: Compartilhar capacidade com outros %s

en: Shared Capacity:
pt_BR: Capacidade Compartilhada:

en: Shared capacity %1$s types share a common pool of %2$s for all attendees
pt_BR: O %1$s de capacidade compartilhada têm um conjunto de %2$s em comum para todos os participantes

en: Show All
pt_BR: Mostrar Todos

en: Show a list of attendees, filtered by those who opt out during purchase.
pt_BR: Mostrar lista de participantes, filtrada por aqueles que não se cadastraram durante a compra.

en: Site Fee
pt_BR: Taxa do site

en: Some required attendee data is missing.
pt_BR: Alguma informação exigida do participante está faltando.

en: Something Went Wrong! Re-sending ticket failed.
pt_BR: Algo deu errado! O reenvio do ingresso falhou.

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
pt_BR: Desculpe! Somente %d tickets restando para %s.

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
pt_BR: Desculpe, não há estoque suficiente para atender seu pedido com relação a %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
pt_BR[0]: Desculpe, não há estoque suficiente de ingressos para atender seu pedido no evento: %s
pt_BR[1]: Desculpe, não há estoque suficiente de ingressos para atender seu pedido nos eventos: %s

en: Stock
pt_BR: Estoque

en: T-Shirt Size
pt_BR: Tamanho da Camisa

en: The Events Calendar
pt_BR: O Calendário de Eventos

en: The attendee information has been edited.
pt_BR: A informação do participante foi editada.

en: The description appears below the field and provides additional context.
pt_BR: A descrição aparece abaixo do campo e fornece uma informação adicional.

en: The name and email address of each attendee is collected by default and has been added to this fieldset.
pt_BR: O nome e email de cada participante é coletado por padrão e foi adicionado a esse campo.

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
pt_BR: O slug usado para criar o URL da página informações de cadastro do participante.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
pt_BR: O ingresso: %1$s, no seu carrinho não está mais disponível ou não é válido. Você precisa removê-lo do seu carrinho para continuar.

en: This attendee has no meta fields associated with it.
pt_BR: Esse participante não tem campos meta associados à ele.

en: This is a %s for the event:
pt_BR: Este é um %s para o evento:

en: This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page.
pt_BR: Essa página será atualizada automaticamente. Não saia ou atualize manualmente a página.

en: This ticket has custom Attendee Information fields
pt_BR: Este ingresso possui campos personalizados de informação do participante

en: Ticket IDs
pt_BR: IDs Ingressos

en: Ticket Sent
pt_BR: Ingresso Enviado

en: Tickets
pt_BR: Ingressos

en: Tickets from this order are re-stocked
pt_BR: Os ingressos desse pedido retornaram ao estoque

[ctx: Tickets modal attendee fields]
en: Attendee %1$s
pt_BR: Participante %1$s

[ctx: Tickets modal attendee remove button.]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: Tickets modal title.]
en: %1$s %2$s
pt_BR: %1$s Evento %2$s Ingresso

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
pt_BR: Para permitir um melhor controle sobre as datas, aprimoramentos de segurança avançados e ganho de desempenho.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
pt_BR: Para iniciar o uso de Event Tickets Plus, por favor instale e ative a ultima versão de %1$s%2$s%3$s e tenha certeza que seus requisitos sejam atingidos.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
pt_BR: Para começar a usar o Event Tickets Plus com o %3$s, você precisa <a href="%1$s" title="Desativar o addon legado para %2$s">desativar o antigo plug-in legado</a>.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
pt_BR: Para começar a utilizar o Tickets Plus, instale e ative a última versão do <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.

en: Toggle panel
pt_BR: Painel comutador

en: Total Capacity:
pt_BR: Capacidade Total:

en: Tribe %s Emails
pt_BR: E-mails do %s do Tribe

en: Unable to create this attendee, please try again.
pt_BR: Impossível criar esse participante, por favor tente novamente.

en: Unable to update this attendee, please try again.
pt_BR: Impossível atualizar esse participante, por favor tente novamente.

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unlimited Capacity:
pt_BR: Capacidade Ilimitada:

en: Unlimited capacity
pt_BR: Capacidade ilimitada

en: Update Attendee
pt_BR: Atualizar Participante

en: Uploaded to this %s fieldset
pt_BR: Enviar para este grupo de campos do %s

en: Use QR Codes
pt_BR: Usar QR Codes

en: Use the Current ID
pt_BR: Usar o ID atual

en: View %s Fieldset
pt_BR: Visualizar conjunto de campos do %s

en: View Sales Report
pt_BR: Ver o Relatório de Vendas

en: View attendee info
pt_BR: Ver informações do participante

en: View details %s
pt_BR: Mostrar detalhes %s

en: Wait at least 5 seconds after WooCommerce order status change before generating attendees and %1$s in order to prevent unwanted duplicates. %2$sRecommended for anyone using PayPal with WooCommerce.%3$s
pt_BR: Aguarde pelo menos 5 segundos após a mudança de status do pedido no WooCommerce antes de gerar participantes e %1$s para evitar duplicatas indesejadas. %2$sIsso é recomendado para todos usando PayPal com WooCommerce.%3$s

en: When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost.
pt_BR: Ao atribuir ou reatribuir um ingresso a um participante, ele vai receber o ingresso a uma taxa de R$ 0,00, independente do custo do ingresso.

en: When should %s be emailed to customers?
pt_BR: Quando os %s devem ser enviados aos clientes?

en: When should attendee records be generated?
pt_BR: Quando os registros dos participantes devem ser gerados?

en: Who's Attending
pt_BR: Quem está Participando

en: WooCommerce Support
pt_BR: Suporte do WooCommerce

en: WooTicket Attendee Data
pt_BR: Dados do participante WooTicket

en: WooTicket Eraser
pt_BR: Corretor/removedor de WooTickets

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
pt_BR: As informações dos campos do WooTicket não foram removidas. Um erro no banco de dados pode ter ocorrido durante a exclusão.

en: WooTickets Attendee
pt_BR: Participante do WooTickets

en: Year
pt_BR: Ano

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You can still proceed, but adding this attendee will overbook your ticket.
pt_BR: Você ainda pode continuar, mas adicionar esse participante vai causar um overbooking.

en: You must create a page before using this functionality
pt_BR: Você precisa criar a página antes de usar essa funcionalidade.

en: You must provide an Attendee name and email address, please try again.
pt_BR: Você deve informar um nome e e-mail para o participante, por favor tente novamente.

en: You'll receive your %s in another email.
pt_BR: Você receberá seu %s em outro e-mail.

en: Your %s from {site_title}
pt_BR: Seu %s de {site_title}

en: Your %s from {sitename}
pt_BR: Seu %s do {sitename}

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
pt_BR: Cancelado:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
pt_BR: Completo:

[ctx: attendee summary]
en: Total %s:
pt_BR: Total de %s:

[ctx: attendee table actions column header]
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: attendee table meta]
en: Details
pt_BR: detalhes

en: attendee@email.com
pt_BR: participante@email.com

[ctx: birthdate field]
en:  Day
pt_BR: Dia

[ctx: birthdate field]
en:  Month
pt_BR: Mês

[ctx: birthdate field]
en:  Year
pt_BR: Ano

[ctx: birthdate field]
en: Day
pt_BR: Dia

[ctx: birthdate field]
en: Month
pt_BR: Mês

[ctx: birthdate field]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: checkbox to enable Attendee Registration Modal]
en: Enabling the Attendee Registration Modal provides a new sales flow for purchasing %1$s that include Attendee Registration. [%2$sLearn more%3$s]
pt_BR: Ativar o modo de Registro do Participante oferece um novo fluxo de vendas para a compra de %1$s que inclui o Registro do Participante. [%2$sSaiba mais%3$s]

[ctx: dropdown option]
en: Default Page Template
pt_BR: Página Modelo Padrão

[ctx: edit attendee button]
en: Edit Attendee
pt_BR: Editar Participante

[ctx: modal title]
en: Edit Attendee Info
pt_BR: Editar Informações do Participante

en: modify attendee | modify attendees
pt_BR[0]: modificar participante
pt_BR[1]: modificar participantes

en: or
pt_BR: ou

[ctx: order row action]
en: Orders
pt_BR: Pedidos

[ctx: order row action]
en: See EDD purchases for this %s
pt_BR: Ver compras EDD para esse %s

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
pt_BR: Outras informações do participante:

en: required
pt_BR: Exigido

[ctx: row action]
en: Edit Attendee
pt_BR: Editar Participante

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: Remaining: %1$s %2$s %3$s
pt_BR: Em estoque: %1$s %2$s %3$s

[ctx: tooltip for Individual Attendee Collection setting]
en: The default Individual Attendee Collection option when you create new tickets, which may be customized per ticket.
pt_BR: A opção padrão de coleta de dados Individual dos Participantes quando você cria novos ingressos, a qual pode ser customizada por ingresso.

en: was deactivated, as this feature is now available within Event Tickets Plus
pt_BR: foi desativado, pois esse recurso agora está disponível no Event Tickets Plus
